盘点景区指示牌常见的“蹩脚翻译”

来源:互联网新闻 时间:2020-04-29 19:39

《中国入境旅游发展年度报告2016》显示,2015年中国接待入境游客1.33亿人次,同比增长4.14%,市场规模总量位居世界第四,仅次于法国、美国和西班牙。随着入境游客日益增多,多地旅游景点指示牌逐渐实施双语翻译或多语翻译,近日,有网友爆料曹雪芹纪念馆门前的两棵古槐英文注释中的“Cao Xueqin”翻译人员写成了“Cai xueqin”,那么,景区指示牌中常见的“蹩脚翻译”又有哪些呢?

直译式“神翻译”

直译式“神翻译”存在于各个领域,旅游指示牌中也颇为常见。此前,一名大学生在网络平台发帖,将某景区标识牌中出现的“不洋不土”中式英语逐一纠出并“晒”在网上。“出口”本应翻译为“Exit”,但在该景区却被写成“Way out”,事实上,“way out”在口语中也偶尔会用到,但并不是规范用语,用在书面的标识牌上存在很大问题。除此之外,在该景区内“湖区水深”被译作“lake water deep”,“鸟瞰”被写为“bird eye view”。

事实上,这种类似直译的错误翻译在很多景区中均可发现,某景区内有一块标识牌上写着中文“美化环境就是美化自己”,配着英文却是“Cleanstarts in your own self keep the environment clean”,这种翻译容易让外国游客不知所云。也有景区将“果皮垃圾,请勿乱弃”翻成“Please don't abandon dirt and peeling”,再译回中文就变成了“请不要遗弃污垢和脱皮”。中国人结合汉语习惯可能会猜出部分意思,但忧郁文化差异等因素的影响,该类翻译往往会被外国游客误读。

英语、拼音“混搭风”

以“英语拼音混搭”为搜索词可在网上发现多篇新闻报道,早前有网友向上海滩微博报料平台反映,上海某公园指示牌处在“混搭风”式翻译。该公园将“醉梅”翻译成“drunken mei”,将“烟水披霞”翻译成“smokewater phi xia”,让游客一头雾水。

针对这一爆料,不少市民页发表了自己的观点,梅花的英文是“plumflower”,可在指示牌上却翻译成“mei”;且不说“烟水”翻译成“smokewater”有待商榷,“披霞”翻译成“phixia”简直贻笑大方。“这到底是英文还是拼音?如此英文与拼音混搭,真叫人看不懂!”据了解,此类错误的出现与“在线翻译”工具相关。在“在线翻译”工具上输入中文,就能翻成多种语言,但很多“在线翻译”生成的是“中式英语”,正确与规范与否值得商榷。

翻译出错

单词或字母拼写错误也是“蹩脚翻译”中常见的一种现象。有市民向记者反映某景区存在“问题指示牌”,记者实地探访发现该指示牌内容为“驿站”,被翻译成“courierstaion”;而“驿站”的英文翻译应为“courierstation”,一个小小的字母“t”被忽略了,直接导致单词错误。

上述情况属于字母缺失,有些景区还存在用错字母的情况。有报道显示,某景区内一醒目圆球石体上刻有“湘楠亭”几个中文字,而在其下端却横着印有“THE XIANG LAN PAVILION”等英文字母。在用作拼写“湘楠”的汉语拼音中,“楠”字的声母应该是“N”,而不是“L”,该类现象也与当地方言中鼻边音使用习惯等因素相关,类似“不严肃”的宣传标语有煞景区“风景”。

景区指示牌在游客游玩过程中发挥着重要作用,一定程度上也属于旅游景点的一张张名片,景理应充分重视,以更加准确、规范的形式呈现,只有这样才能充分发挥指示牌应有的作用。

800公里以下机票价将放开 “白菜价医院经过审批了吗?浙江2016年前三季度 GDP同比滔滔不绝:被指“最无前途” 长春南滔滔不绝:黑龙江依兰交警被指设岗“收滔滔不绝:国考报名今截止 总数已超微言大义:男生网购仿真枪未果被判无期微言大义:杭州商场一服装店长被控盗窃年收入12万元被定为高收入群体要加税免于噪音 本就不是特权微言大义:男生网购仿真枪未果被判无期四川省长尹力兼任天府新区管委会主任 四川省长尹力兼任天府新区管委会主任 浙江实施万亿综合交通 宁波温州打造“遭海盗劫持四年半 台湾渔船26名船微言大义:上海金融女白领1.8万元兜高速磁浮能否逆袭成功多黑的黑土地 才能长出三亿巨贪人民币对美元汇率跌破6.77 10补齐“看不见”的城市短板京东自曝10起员工腐败案例十八届六中全会今召开 研究全面从严浙江人的收入水平到底如何?浙江进入H7N9流感流行季 疾控中心浙江进入H7N9流感流行季 疾控中心不会是假的警车吧空气净化器质量调查:四分之一不合格半个月她偷了12次巧克力 吃货的执在景区走丢怎么办? 这四点一定要教浙江实施万亿综合交通 宁波温州打造宁波千名学生接受感恩教育 雨中集体孩子在幼儿园被欺负 该如何处理?浙江省2016年社科普及周揭幕印男乘客在飞机上要求空姐协助其如厕 多国运动达人追捧!马背上的瑜伽引领运赞!轿车大水中被困 临海交警人力接龙象山丹东街道后山村: “九月三”米馒揭秘邪教“门徒会”:邪教组织上演的“9月26日起浙江全省涉税业务暂停办理同样是小鲜肉 吴亦凡和鹿晗素颜差别怎网红界再添新宠,来自丹麦的惊吓猫陈乔恩遭网友炮轰 其实面对乔任梁去世万米高空赏月追意境 上海迪士尼或拥堵乌兹别克斯坦宣布将于12月4日举行总9月7日至10日杭州地铁延长服务时间中外记者点赞德清“洋家乐” 高端民宿B20国际商界精英热议世界经济怎么看悲哀!曝斯蒂芬森将去人员已满的鹈鹕竞G20与B20 你弄清楚了吗暖心!海宁司机行车中突发疾病 路过警